1
00:00:13,910 --> 00:00:16,766
בוקר טוב. אני בא
אליך חי מדהלונגה,

2
00:00:16,790 --> 00:00:18,806
איפה היה א
התפתחות משמעותית

3
00:00:18,830 --> 00:00:21,176
בתיק הרצח של רייצ'ל הופקינס.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,516
בתור 7,500 חברים ו
השכנים מתעוררים הבוקר,

5
00:00:24,540 --> 00:00:29,426
הם עומדים בפני הסיכוי העגום
אחד מהם יכול להיות רוצח סדרתי.

6
00:00:29,450 --> 00:00:33,016
כעת, מכיוון שזהו א
מצב המתפתח במהירות,

7
00:00:33,040 --> 00:00:35,016
יודע שהמידע עדיין דל,

8
00:00:35,040 --> 00:00:38,516
במיוחד בראשון
יום הבהלה לזהב פסטיבל יום,

9
00:00:38,540 --> 00:00:40,886
שבדרך כלל הוא זמן לחגיגה.

10
00:00:40,910 --> 00:00:44,136
אבל מה שאני יכול לאשר זה
הקורבן השני הוא הלן ואנג,

11
00:00:44,160 --> 00:00:47,330
המנהלת של St.
בית הספר הפרטי לבנות של הילארי.

12
00:00:47,830 --> 00:00:51,476
אמנם אין לי יותר מה לחלוק, כמו
ברגע שאדע משהו, גם אתה תדע.

13
00:00:51,500 --> 00:00:54,830
אני אנה אנדרוז, כאן
ב dahlonega עבור wsk.

14
00:00:57,120 --> 00:01:00,950
אנחנו בני האדם מסוגלים
של גרימת סבל שכזה.

15
00:01:03,040 --> 00:01:04,370
אכזריות כזו.

16
00:01:05,830 --> 00:01:07,000
כאב כזה.

17
00:01:12,500 --> 00:01:16,040
ועדיין, הכי הרבה
דבר מסוכן שאנחנו עושים זה לשקר...

18
00:01:18,330 --> 00:01:19,450
לאחרים.

19
00:01:21,250 --> 00:01:22,660
ולעצמנו.

20
00:01:25,540 --> 00:01:28,000
מניח שהיינו צריכים
ראיין אותה אתמול.

21
00:01:30,580 --> 00:01:32,886
אנה אמרה לך מה
לעזאזל היא עשתה כאן?

22
00:01:32,910 --> 00:01:36,016
ככל הנראה, העלמה ואנג עזבה
לה הודעה בהרכב שלה,

23
00:01:36,040 --> 00:01:37,516
ביקש ממנה לפגוש אותה כאן.

24
00:01:37,540 --> 00:01:38,596
בשבת?

25
00:01:38,620 --> 00:01:39,976
היא אמרה שהיא הגיעה,

26
00:01:40,000 --> 00:01:43,136
היא ראתה את הגופה, היא קראה
הצלם שלה, ואז התקשר אלינו.

27
00:01:43,160 --> 00:01:44,250
בסדר, תראה.

28
00:01:44,750 --> 00:01:46,926
התקשר לאחוזת דהלונגה,
איפה אנה מתגוררת.

29
00:01:46,950 --> 00:01:48,926
רק תוודא שהסיפור הזה יצליח.

30
00:01:48,950 --> 00:01:51,660
אני MMA לך לדבר איתה.
כן, יש לי את הטלפון שלה.

31
00:01:52,160 --> 00:01:53,250
היא נותנת לך גישה?

32
00:01:54,500 --> 00:01:58,540
- לא. שאלתי, אבל...
היא צחקה עליך. -כֵּן.

33
00:01:59,450 --> 00:02:00,660
כֵּן.

34
00:02:15,950 --> 00:02:20,306
סטן, למה שלא תיתן לנו דקה?
כן, אדוני. בואו נבהיר, בנים.

35
00:02:20,330 --> 00:02:22,426
אתה בסדר?

36
00:02:22,450 --> 00:02:25,516
רוצה לספר לי מה אתה עושה כאן?
אמרתי לעמית שלך.

37
00:02:25,540 --> 00:02:27,790
אני יכול לקבל את הטלפון שלי בחזרה, בבקשה?
- הנה הטלפון שלך.

38
00:02:29,200 --> 00:02:31,500
להוביל אותי דרכו? צעד אחר צעד.

39
00:02:32,450 --> 00:02:35,016
הלן ביקשה ממני
לפגוש אותה כאן בשבע.

40
00:02:35,040 --> 00:02:36,976
מצא אותה מתה בשעה 7:05.

41
00:02:37,000 --> 00:02:39,056
7:06, התקשרתי לצלם שלי.

42
00:02:39,080 --> 00:02:41,846
7:08, התקשרתי לבוס שלי.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,926
7:45, חייגתי 911.

44
00:02:43,950 --> 00:02:48,096
נהדר. התקשרת ראשון לצלם שלך?
התקשרת לצלם ואז התקשרת למוקד 911?

45
00:02:48,120 --> 00:02:50,346
היא כבר מתה,
ותפקידי לדווח,

46
00:02:50,370 --> 00:02:51,766
אז כן, זה מה שעשיתי.

47
00:02:51,790 --> 00:02:55,346
סגן סקוט כאן אמר את הדלתות
היו נעולים. איך נכנסת?

48
00:02:55,370 --> 00:02:57,056
אני לא יודע. תשאל את הלן.

49
00:02:57,080 --> 00:02:59,540
- בסדר, טוב...
- סליחה. סליחה.

50
00:03:06,120 --> 00:03:07,620
אתה יודע, אני חייב לשאול אותך.

51
00:03:08,910 --> 00:03:11,476
- איפה היית בלילה שרחל מתה?
- למה שתרצה?

52
00:03:11,500 --> 00:03:13,500
אתה יודע למה אני צריך לשאול אותך.
באטלנטה.

53
00:03:15,410 --> 00:03:18,540
- את יכולה להוכיח את זה, אנה?
אני צריך, ג'ק?

54
00:03:25,580 --> 00:03:28,040
סיימנו כאן?

55
00:03:28,700 --> 00:03:31,750
כֵּן. אתה נשאר ב
בניין מזוין. יש לך את זה?

56
00:03:43,370 --> 00:03:46,540
שיחות ומיילים כן
אטלנטה אוהבת אותך.

57
00:03:47,120 --> 00:03:49,700
- אם רק... תשכח מזה.
- לא, לא, לא! אם רק מה?

58
00:03:50,370 --> 00:03:53,870
אם רק יכולת לעשות משהו
להעלות את זה, באמת להעלות את המספרים

59
00:03:54,410 --> 00:03:56,660
אז זה לא נראה כמו
אני משחק במועדפים.

60
00:03:57,500 --> 00:04:00,120
אני אראה מה אני יכול לעשות.
לך תביא אותם, נמר.

61
00:04:07,080 --> 00:04:10,016
ובכן, אני מעריך את זה. כן, תודה.

62
00:04:10,040 --> 00:04:12,136
- מי זה?
- הפקידה במשמרת הלילה.

63
00:04:12,160 --> 00:04:13,596
השיחה הגיעה אחרי חצות,

64
00:04:13,620 --> 00:04:16,556
אבל ההודעה לא נמסרה ל
מתגעגע לאנדרוז עד מוקדם הבוקר.

65
00:04:16,580 --> 00:04:19,370
בהחלט אישה שעזבה את זה.

66
00:04:21,040 --> 00:04:24,726
שתי נשים, החברות הכי טובות
מאז התיכון, נרצח.

67
00:04:24,750 --> 00:04:27,426
סכין ששימשה להרג שניהם.

68
00:04:27,450 --> 00:04:30,056
צמיד ידידות
הניחו בשניהם בפיהם.

69
00:04:30,080 --> 00:04:31,660
שניהם התחברו לקלייד דאפי.

70
00:04:32,950 --> 00:04:34,726
אין טביעות אצבע בשום מקום.

71
00:04:34,750 --> 00:04:36,096
אפילו לא של הקורבן.

72
00:04:36,120 --> 00:04:40,596
כל המקום ניגב? אולי
אנחנו מסתכלים על איש מקצוע.

73
00:04:40,620 --> 00:04:44,016
אולי קלייד הזקן שכר מישהו.
בוא נבדוק את רישומי הטלפון שלו.

74
00:04:44,040 --> 00:04:46,620
קבל רשימה של כל מי שהוא
התקשרו במהלך החודש האחרון.

75
00:04:47,120 --> 00:04:50,080
חשבונות בנק, תראה אם הוא
ביצע משיכות מזומנים גדולות.

76
00:04:50,580 --> 00:04:53,636
תזכור שביקשת ממני
לעשות את זה על ריצ'רד ג'ונס?

77
00:04:53,660 --> 00:04:55,176
- כן.
- חזר.

78
00:04:55,200 --> 00:04:58,620
תקיפה וסוללה שלוש
לפני שנים, שבר את הלסת של אישה.

79
00:05:01,580 --> 00:05:02,790
תחזור מיד.

80
00:05:27,540 --> 00:05:28,596
ראית את אנה?

81
00:05:28,620 --> 00:05:31,266
הייתי נותן לאשתך קצת
מרחב אם הייתי במקומך.

82
00:05:31,290 --> 00:05:32,846
תאמין לי, היא לא במצב רוח.

83
00:05:32,870 --> 00:05:35,000
שימו לב לשלך
נישואים דפוקים משלו.

84
00:05:35,870 --> 00:05:38,676
אתה לא יודע כלום על
אני או הנישואים המזוינים שלי, בסדר?

85
00:05:38,700 --> 00:05:40,476
- דע שאתה רמאי נמוך.
- אתה יודע את זה?

86
00:05:40,500 --> 00:05:41,556
- כן, אני כן.
- באמת?

87
00:05:41,580 --> 00:05:42,886
- זה מפריע לך?
- תעזוב...

88
00:05:42,910 --> 00:05:45,870
חבל שאני לא נקבה.
אולי פשוט תשבור לי את הלסת?

89
00:05:53,200 --> 00:05:54,660
היא הלכה ככה.

90
00:06:02,160 --> 00:06:05,016
היא הייתה כל כך מוטרדת,
היא לא באה היום.

91
00:06:05,040 --> 00:06:07,040
היא רק אמרה שהיא אפילו לא באה...

92
00:06:12,790 --> 00:06:16,226
אדוני ראש העיר, תאמין לי כשאני אומר לך
אני חושב שזה עומד להחמיר הרבה יותר,

93
00:06:16,250 --> 00:06:18,136
אבל אני יכול לעזור לך אם תאפשר לי.

94
00:06:18,160 --> 00:06:22,726
בית עירייה בטלוויזיה, יותר פרסום.
למה שאני אשים בנזין על האש?

95
00:06:22,750 --> 00:06:23,886
להלחם באש באש.

96
00:06:23,910 --> 00:06:27,386
לא, אתה לא. אתה מוצץ את
חמצן יוצא ממנו. אתה חונק את זה.

97
00:06:27,410 --> 00:06:31,676
אנחנו צריכים לעצור, להפיל ולהתגלגל כאן.
- אדוני, הימים ההם נעלמו בחיוג.

98
00:06:31,700 --> 00:06:34,846
בימים אלה, אם לא תספר את שלך
סיפור משלו, מישהו אחר יעשה זאת.

99
00:06:34,870 --> 00:06:36,516
מה בעצם הסיפור שלנו?

100
00:06:36,540 --> 00:06:41,500
שהעיר הזאת, האנשים שלה והיא
ראש העיר חזקים, בטוחים ולא מפחדים.

101
00:06:42,000 --> 00:06:45,870
הודעת לאמריקה שדהלונגה הזאת
מאוד פתוח לעסקים.

102
00:06:46,370 --> 00:06:48,750
ו... ואתם מבינים מה מזה?

103
00:06:49,410 --> 00:06:50,540
אני מכאן.

104
00:06:51,040 --> 00:06:54,226
אכפת לי מהעיר הזאת. אתה
יודע שאמא שלי עדיין גרה כאן.

105
00:06:54,250 --> 00:06:55,870
לא ידעתי כלום מזה.

106
00:06:56,370 --> 00:06:58,766
חשבתי שרוב הסלבריטאים
היו יותר משמחים

107
00:06:58,790 --> 00:07:01,846
לזנות הפרטית שלהם
חיים לצריכה ציבורית.

108
00:07:01,870 --> 00:07:03,250
אתה יודע, אני חושב שאולי

109
00:07:04,500 --> 00:07:08,636
לך ולי היה שונה
ניסיון לגדול בעיר הזו.

110
00:07:08,660 --> 00:07:12,306
אי פעם חשבת ש,
הצלחות שהיו לך, מי אתה,

111
00:07:12,330 --> 00:07:14,386
נובעים לא מעט מ- dahlonega?

112
00:07:14,410 --> 00:07:15,910
- יש לי.
- טיפ מקצועי.

113
00:07:17,790 --> 00:07:21,096
במקום להתמרמר על המקום שממנו אתה,

114
00:07:21,120 --> 00:07:23,160
אולי תחשוב כמה מיוחסת היית.

115
00:07:24,450 --> 00:07:26,250
אתה יודע, שנה את הגישה שלך.

116
00:07:27,040 --> 00:07:28,040
למה?

117
00:07:29,950 --> 00:07:31,370
"תודה, דהלונגה."

118
00:07:33,290 --> 00:07:34,370
אני רואה.

119
00:07:35,160 --> 00:07:36,660
טיפ מקצוען, אם יורשה לי?

120
00:07:37,330 --> 00:07:38,330
אָנָא.

121
00:07:38,750 --> 00:07:41,830
ובכן, דהלונגה פועלת על תיירות.

122
00:07:42,330 --> 00:07:49,386
בני 45 עד 65, לוגמים יין, מציצים עלים,
חוק וסדר, קהל הכנסה פנויה.

123
00:07:49,410 --> 00:07:51,726
-נכון?
- זהו, כן.

124
00:07:51,750 --> 00:07:54,870
בְּסֵדֶר. ובכן, אתה יודע
מי מעריץ גדול של פשע אמיתי?

125
00:07:55,370 --> 00:08:01,386
החניך גורר, חסר תעסוקה,
אריזת צהריים, קהל בלשי מקוון.

126
00:08:01,410 --> 00:08:06,016
אז מקצוענים יקבלו
לפני זה מיד.

127
00:08:06,040 --> 00:08:08,676
אחרת, אתה הולך
לתת לאינטרנט להתמודד עם זה.

128
00:08:08,700 --> 00:08:10,886
אז אתה יודע מה אני
חושב שיקרה?

129
00:08:10,910 --> 00:08:12,806
היד הנעלמה של דעת הקהל

130
00:08:12,830 --> 00:08:15,556
הולך לתפוס חופן של
השיער המדהים הזה שלך

131
00:08:15,580 --> 00:08:18,726
וכאלה שהורג כלכלה,
מוניטין של רוצח סדרתי

132
00:08:18,750 --> 00:08:21,426
ישר בתחת, אדוני ראש העיר.

133
00:08:21,450 --> 00:08:24,080
ואז, בהצלחה עם הבחירה מחדש.

134
00:08:25,830 --> 00:08:28,160
אז... מה אתה אומר?

135
00:08:32,700 --> 00:08:34,476
זה לוקח רק כמה שניות

136
00:08:34,500 --> 00:08:37,306
כאשר גם הצוואר וגם
ורידי הצוואר נחתכים.

137
00:08:37,330 --> 00:08:38,806
אבל עם חתך,

138
00:08:38,830 --> 00:08:42,040
קשה לומר אם או לא
נעשה שימוש באותו סוג של סכין.

139
00:08:42,540 --> 00:08:45,266
לא בטוח שזה משנה. בין אם
זו אותה סכין או לא,

140
00:08:45,290 --> 00:08:47,830
זה בהחלט אותו דבר
אדם שהשתמש בו.

141
00:08:48,910 --> 00:08:50,556
אנחנו יודעים בגלל הצמיד.

142
00:08:50,580 --> 00:08:53,250
הפרט הזה מעולם לא היה
פורסם לעיתונות, אז

143
00:08:54,410 --> 00:08:55,830
יש לקשר בין רציחות.

144
00:08:56,790 --> 00:08:58,016
חכה שנייה.

145
00:08:58,040 --> 00:09:01,056
אם הגזירים נלקחו כמו
מזכרת על המקרה האחרון...

146
00:09:01,080 --> 00:09:03,976
עדיין יש לה את שתי העיניים, אם
לזה אתה מתכוון.

147
00:09:04,000 --> 00:09:06,016
בשני המקרים נותרה הודעה.

148
00:09:06,040 --> 00:09:08,976
המקרה הראשון, הציפורניים,
נכון? הייתה מילה.

149
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
הנה זה המצח. אותו אדם.

150
00:09:11,580 --> 00:09:13,620
הסיכות יכולות להיות
נתפסת כהודעה נוספת.

151
00:09:15,000 --> 00:09:18,870
"אל תראה רוע," אולי,
או "להעלים עין".

152
00:09:19,750 --> 00:09:22,386
אבל הרבה טראומה בעיניים.

153
00:09:23,830 --> 00:09:27,846
זה לקח קצת שריר כדי לקבל
סיכות להדבקה ברקמה רכה כמו זו.

154
00:09:27,870 --> 00:09:30,516
היי, דוקטור, יש לך שעת מוות?

155
00:09:30,540 --> 00:09:32,370
ובכן, לא מדוייק.

156
00:09:32,870 --> 00:09:35,556
עם זאת, הקפדנות הגיעה לשיא.

157
00:09:35,580 --> 00:09:40,040
בדרך כלל קורה 12 שעות לאחר הכניסה
חדר ממוזג באופן סביר.

158
00:09:41,370 --> 00:09:43,266
הצמיד הזה,

159
00:09:43,290 --> 00:09:46,330
זה די הרבה
אותו הדבר בדיוק, לא?

160
00:09:49,370 --> 00:09:50,370
כֵּן.

161
00:09:51,330 --> 00:09:53,370
די זהה לזה האחרון.

162
00:09:54,540 --> 00:09:55,950
לא נראה שחוק.

163
00:09:56,450 --> 00:09:58,726
חוטים נראים חדשים.

164
00:09:58,750 --> 00:10:01,540
אני יכול לבדוק בעיר כדי לראות
איפה הם עשויים להימכר.

165
00:10:02,910 --> 00:10:05,226
נראה שחזרנו ל
ריבוע אחד עם הזרע.

166
00:10:05,250 --> 00:10:07,976
אין התאמות במסד הנתונים,
והאימפוטנט של מר דאפי.

167
00:10:08,000 --> 00:10:09,870
Pfft. אז הוא אומר, בכל מקרה.

168
00:10:10,620 --> 00:10:13,080
נדע בוודאות מתי
תוצאות הספוגיות מגיעות.

169
00:10:13,870 --> 00:10:17,016
זאת אומרת, בהתחשב בסכום
של רצועות מותניים גדולות

170
00:10:17,040 --> 00:10:19,556
מצאתי בזבל שלו,
יכול להיות שהוא אומר את האמת.

171
00:10:19,580 --> 00:10:21,306
הרגע הקאתי בפה.

172
00:10:21,330 --> 00:10:23,950
אם דאפי היה הרוצח, מה המניע שלו?

173
00:10:24,870 --> 00:10:27,676
הוא אמר שיש לו את הכללים האלה
עם רייצ'ל לגבי החיבור.

174
00:10:27,700 --> 00:10:29,700
הוא אמר ספציפית שאף אחד בדלונגה.

175
00:10:30,410 --> 00:10:31,476
הג'יז לא שלו.

176
00:10:31,500 --> 00:10:33,556
- אשתו עברה על הכללים.
- נכון.

177
00:10:33,580 --> 00:10:36,136
אבל זה לא מסביר
למה הוא יהרוג את מיס ואנג.

178
00:10:36,160 --> 00:10:40,426
כֵּן. ובכן, מה אנחנו צריכים להבין
שם הקריאה הזו לאחוזת דהלונגה,

179
00:10:40,450 --> 00:10:41,926
מאיפה זה הגיע.

180
00:10:41,950 --> 00:10:42,846
מַדוּעַ?

181
00:10:42,870 --> 00:10:44,590
אמרו שזה נכנס
אחרי חצות, נכון?

182
00:10:45,080 --> 00:10:46,330
הלן הייתה מתה.

183
00:10:47,370 --> 00:10:48,450
- נכון.
- כן.

184
00:10:48,950 --> 00:10:50,830
תודיע לי מה אתה מוצא.
כן, אדוני.

185
00:11:21,080 --> 00:11:23,516
מה לעזאזל, ג'ק?
אני מצטער, זואי. אני פשוט...

186
00:11:23,540 --> 00:11:25,726
אתה פשוט חופר בחרא שלי?
היי, תראה...

187
00:11:25,750 --> 00:11:28,000
פשוט, תראה, אני צריך
יודע מה זה, בסדר?

188
00:11:28,580 --> 00:11:30,136
- מה?
- מאיפה השגת את זה?

189
00:11:30,160 --> 00:11:31,726
- אתה רציני?
- רציני לגמרי.

190
00:11:31,750 --> 00:11:33,386
פרצת לחדר שלי בשביל זה?

191
00:11:33,410 --> 00:11:36,016
- לא פרצתי.
- צמיד חברות מלוכלך?

192
00:11:36,040 --> 00:11:39,016
זו לא השרשרת המזדיינת מטיטאניק.

193
00:11:39,040 --> 00:11:41,306
- מאיפה השגת את זה?
- ישוע המשיח.

194
00:11:41,330 --> 00:11:43,476
אנה הכינה אותם לכולנו.

195
00:11:43,500 --> 00:11:45,290
לאנה יש כזה?

196
00:11:45,790 --> 00:11:48,596
רק בגלל שאתה שוטר לא
כלומר אני חייב לענות על שאלות טיפשיות.

197
00:11:48,620 --> 00:11:50,476
אני צריך את עזרתך, בסדר?

198
00:11:50,500 --> 00:11:52,596
רייצ'ל והלן, מה
הם היו זה לזה?

199
00:11:52,620 --> 00:11:55,886
אה, הלן הייתה לסבו,
ורחל התנדנדה לשני הכיוונים.

200
00:11:55,910 --> 00:11:57,596
לפחות היא עשתה זאת בתיכון.

201
00:11:57,620 --> 00:12:01,080
היה לה חם לאשתך,
גם, אבל אנה הייתה נעליים טובות.

202
00:12:01,580 --> 00:12:04,250
האם בגלל זה כולם הפסיקו
להיות חברים? זה מה שקרה?

203
00:12:04,750 --> 00:12:07,806
זה היה כל כך מזמן, אני לא
לזכור. רייצ'ל כנראה השתעממה.

204
00:12:07,830 --> 00:12:09,426
לעזאזל, תחזיק מעמד.

205
00:12:09,450 --> 00:12:10,556
מה קורה, שריף?

206
00:12:10,580 --> 00:12:13,346
ראש העיר רוצה לעשות כלב
ומופע פוני לעיתונות

207
00:12:13,370 --> 00:12:15,226
לשמור על התחת שלו שלא ייזכר.

208
00:12:15,250 --> 00:12:16,726
- מה? כַּאֲשֵׁר?
- הלילה.

209
00:12:16,750 --> 00:12:19,346
אני רוצה שתעמוד בראש
מכיוון שאתה יותר מוכר.

210
00:12:19,370 --> 00:12:22,676
כי... אתה לא יכול. זה כבר פחות
יותר מ-24 שעות מאז הרצח.

211
00:12:22,700 --> 00:12:26,176
אתה לא רוצה שהמידע הזה ישוחרר.
זו לא השיחה שלי, בסדר?

212
00:12:26,200 --> 00:12:29,096
תביא את הברווזים המזוינים שלך בשורה.
תגרום לכולם להירגע לעזאזל.

213
00:12:29,120 --> 00:12:31,726
- ותתקדם בפתרון.
- לעזאזל. זה…

214
00:12:31,750 --> 00:12:33,136
אדוני, זו טעות, בסדר?

215
00:12:33,160 --> 00:12:34,500
אלוהים…

216
00:12:35,450 --> 00:12:36,950
לעזאזל.

217
00:12:46,950 --> 00:12:48,096
בוקר, גב' אנדרוז.

218
00:12:48,120 --> 00:12:50,426
סגן אדמס מתקשר
לבדוק מה מצב אמא שלך.

219
00:12:50,450 --> 00:12:54,016
מצאנו אותה שוב משוטטת אחרונה
בלילה ורציתי לוודא שהיא בסדר.

220
00:12:54,040 --> 00:12:57,370
אנא אל תהסס להתקשר אלי בטלפון
משרד השריף. שיהיה לך יום טוב.

221
00:12:59,370 --> 00:13:00,950
אִמָא?

222
00:13:05,120 --> 00:13:06,160
אִמָא!

223
00:13:07,580 --> 00:13:08,620
אִמָא?

224
00:13:09,540 --> 00:13:10,620
אתה כאן?

225
00:13:35,830 --> 00:13:37,676
התחננתי לאמא שלי,

226
00:13:37,700 --> 00:13:41,040
אז היא קיבלה אותם בתור
מתנת יום הולדת מוקדמת.

227
00:13:41,540 --> 00:13:44,886
אבל אני לא יכול ללבוש את
מכנסיים מחוץ לבית

228
00:13:44,910 --> 00:13:47,580
אלא אם כן אני מכסה את החלק שאומר "עסיסי".

229
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
מה אתה חושב?

230
00:13:51,290 --> 00:13:55,410
אני חושב שזה סופר חמוד.

231
00:13:55,910 --> 00:13:57,846
גם אני השגתי לך משהו.

232
00:13:57,870 --> 00:14:00,200
אתה יכול ללבוש אותו למסיבה שלך בשבוע הבא.

233
00:14:00,910 --> 00:14:02,620
זה פלא.

234
00:14:05,410 --> 00:14:08,250
- תודה... ...רח.
- נסה את זה.

235
00:14:09,250 --> 00:14:10,346
ממש עכשיו?

236
00:14:10,370 --> 00:14:12,750
ובכן, אתה לא רוצה לראות אם זה עובד?

237
00:14:13,330 --> 00:14:16,386
- אני לא אסתכל.
אתה רעיל, אני מחליק מתחת

238
00:14:16,410 --> 00:14:19,426
עם טעם של גן עדן רעל

239
00:14:19,450 --> 00:14:23,250
אני מכור אליך אל
אתה יודע שאתה רעיל?

240
00:14:25,950 --> 00:14:29,950
ואני אוהב את מה שאתה עושה
אתה לא יודע... טוב?

241
00:14:32,450 --> 00:14:33,976
אלוהים שלי.

242
00:14:34,000 --> 00:14:36,306
הציצים שלך נראים מדהים.

243
00:14:36,330 --> 00:14:38,016
אתה כל כך לוהט.

244
00:14:38,040 --> 00:14:39,176
אתם פה?

245
00:14:39,200 --> 00:14:41,096
כֵּן. למעלה בחדר השינה.

246
00:14:41,120 --> 00:14:42,750
הבאתי משקאות.

247
00:14:43,250 --> 00:14:45,450
לְחַרְבֵּן. אתה נראה לוהט.

248
00:14:46,450 --> 00:14:47,886
יש לי עוד הפתעה.

249
00:14:47,910 --> 00:14:50,580
קתרין קלי החדשה והמשופרת.

250
00:14:52,160 --> 00:14:55,426
היי, קתרין.
היי, אנה. תודה ששלחת אותי.

251
00:14:55,450 --> 00:14:59,886
התנצלתי על היותי כלבה כזו,
ואמרתי לה שזה לא באמת פיפי.

252
00:14:59,910 --> 00:15:01,886
ממש הוקל לי.

253
00:15:01,910 --> 00:15:04,450
כן, גם אני.

254
00:15:04,950 --> 00:15:07,096
בכל מקרה, שניכם נראים מדהים.

255
00:15:07,120 --> 00:15:10,016
בוא נביא כמה תמונות.
- אני לא מצלם תמונות טובות במיוחד.

256
00:15:10,040 --> 00:15:13,226
שְׁטוּיוֹת. אתה נראה סקסי כמו
לעזאזל. אבל רק חייך הפעם.

257
00:15:13,250 --> 00:15:15,790
גְבִינָה!

258
00:15:17,330 --> 00:15:20,160
אנה, חשבת פעם
על החלקת שיער?

259
00:15:20,660 --> 00:15:22,846
... רגע, תן לי לשים את החלק העליון שלי בחזרה.

260
00:15:22,870 --> 00:15:25,766
קדימה, תנוחי. כמו דוגמנית.

261
00:15:25,790 --> 00:15:29,596
כן, כמו דוגמנית-על.
כן, קדימה, גברת סקסית.

262
00:15:29,620 --> 00:15:31,676
בסדר, גוף!

263
00:15:31,700 --> 00:15:33,386
כֵּן!

264
00:15:33,410 --> 00:15:34,410
אנה!

265
00:15:36,750 --> 00:15:38,500
-אנה!
- כן!

266
00:15:46,750 --> 00:15:48,160
איפה היית?

267
00:15:49,160 --> 00:15:52,080
ממש בחוץ ב
גן. ראיתי את המכונית שלך.

268
00:15:55,790 --> 00:15:56,790
מַה?

269
00:16:00,540 --> 00:16:04,160
הפה הגדול הזה, ג'ק, כנראה
אמר לך שהוא חייב לבוא לקחת אותי שוב.

270
00:16:05,120 --> 00:16:08,330
בוא לכאן ותשב עם
אמא שלך לדקה. קדימה.

271
00:16:14,080 --> 00:16:15,620
אני שמח שבאת.

272
00:16:18,160 --> 00:16:21,250
עם כל מה שהולך
על, אני חושב שאתה צריך להישאר כאן.

273
00:16:21,750 --> 00:16:23,250
זה בטוח יותר.

274
00:16:23,750 --> 00:16:27,700
אף אחד לא יוצא כל הדרך הזו.
אתה יודע שאני לא יכול להישאר בחדר הזה, אמא.

275
00:16:31,330 --> 00:16:32,330
כֵּן.

276
00:16:37,410 --> 00:16:39,080
מותק, אני לא יודע איך אנחנו עושים את זה.

277
00:16:40,410 --> 00:16:42,870
אבל בשלב מסוים, אם
אנחנו נמשיך לחיות…

278
00:16:45,250 --> 00:16:49,330
נצטרך למצוא דרך
לעשות שלום עם העבר.

279
00:16:51,290 --> 00:16:52,290
אמא…

280
00:16:55,910 --> 00:16:58,226
כשאסיים כאן,
מה שהולך להיות בקרוב,

281
00:16:58,250 --> 00:16:59,950
אני הולך לחזור לאטלנטה.

282
00:17:02,700 --> 00:17:03,790
ו.

283
00:17:04,910 --> 00:17:06,806
אני חושב שאת חייבת לבוא איתי, אמא.

284
00:17:06,830 --> 00:17:07,926
לחיות?

285
00:17:07,950 --> 00:17:09,976
באטלנטה?
אז אני יכול לטפל בך

286
00:17:10,000 --> 00:17:12,016
עד שנוכל להבין מה הלאה.

287
00:17:12,040 --> 00:17:14,750
או-אי, מותק.

288
00:17:15,620 --> 00:17:19,556
אנה, מותק, אני אוהב
אתה, אבל זה הבית שלי,

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,950
ואני לא צריך בייביסיטר.

290
00:17:23,330 --> 00:17:24,410
אליס…

291
00:17:26,080 --> 00:17:27,700
משהו קורה איתך?

292
00:17:31,370 --> 00:17:32,370
אוּלַי.

293
00:17:36,290 --> 00:17:38,370
אוקיי, אז אנחנו הולכים...

294
00:17:42,620 --> 00:17:44,080
אנחנו נצטרך קצת עזרה.

295
00:17:49,290 --> 00:17:50,330
אני שומע אותך.

296
00:17:53,040 --> 00:17:54,250
אני שומע אותך.

297
00:17:56,330 --> 00:17:57,330
בְּסֵדֶר.

298
00:18:12,870 --> 00:18:14,976
זה ג'רלד. איך אני יכול לעזור לך?

299
00:18:15,000 --> 00:18:17,926
הבלש פאטל כאן עם
משרד השריף של דהלונגה.

300
00:18:17,950 --> 00:18:21,306
אני צריך מספר מקור עבור א
התקשרו לאחוזת dahlonega

301
00:18:21,330 --> 00:18:23,806
בשעה 12:02 הבוקר.

302
00:18:23,830 --> 00:18:24,886
דבר בטוח.

303
00:18:24,910 --> 00:18:26,596
אבל, אתה יודע, לפני זה,

304
00:18:26,620 --> 00:18:29,056
אני רוצה לעקוב אחר א
בקשה לרישומי טלפון

305
00:18:29,080 --> 00:18:31,096
מיהרתי לפני שלושה ימים.

306
00:18:31,120 --> 00:18:32,386
שם הלקוח?

307
00:18:32,410 --> 00:18:33,870
הופקינס, רייצ'ל.

308
00:18:34,660 --> 00:18:37,080
כן, אז... אז זה בוטל.

309
00:18:38,370 --> 00:18:40,676
מַה? בוטל על ידי מי?

310
00:18:42,500 --> 00:18:44,450
בלש הארפר.

311
00:18:47,700 --> 00:18:49,636
- הפעל את שניהם, בבקשה, מיד.
- בטח.

312
00:18:49,660 --> 00:18:52,250
להעמיד פנים שאתה עושה משטרה
עבודה. בדיחה ארורה.

313
00:18:53,950 --> 00:18:56,176
מה קורה, בוסטון?
עם מי אתה מדבר?

314
00:18:56,200 --> 00:18:58,846
... עוד הובלה של וואקאדו.

315
00:18:58,870 --> 00:19:01,830
כן, ובכן, יש כמה
עוד לידים של wackadoo בשבילך.

316
00:19:02,950 --> 00:19:06,556
כל הבלגן הזה
בשביל האידיוטים האלה בעיר.

317
00:19:06,580 --> 00:19:08,870
בזבוז זמן לעזאזל.

318
00:19:11,000 --> 00:19:13,330
- טוב לראות אותך.
כן, טוב לראות אותך.

319
00:19:15,290 --> 00:19:17,426
מה שלומך, ראש העיר?
- טוב לראות אותך.

320
00:19:17,450 --> 00:19:20,886
אז מה אנחנו בדיוק
מקווה להשיג הלילה?

321
00:19:21,870 --> 00:19:24,200
ענה על שאלות, הרגיע את העצבים,

322
00:19:24,950 --> 00:19:27,056
להפיג פחדים.

323
00:19:27,080 --> 00:19:28,330
אתה צוחק.

324
00:19:29,450 --> 00:19:31,830
סַרקָזם. יָמִינָה.

325
00:19:32,950 --> 00:19:34,750
אוו…

326
00:19:39,500 --> 00:19:41,726
בסדר, אנני אוקלי.

327
00:19:41,750 --> 00:19:45,450
למה יש לך אקדח בארנק?
אם אפתח נשאה, זה יהרוס לי את התלבושת.

328
00:19:47,450 --> 00:19:48,620
טוב עם זה?

329
00:19:50,870 --> 00:19:52,556
אני לא יודע.

330
00:19:52,580 --> 00:19:55,016
אתה... אני... אני מרגיש שאתה צריך לדעת...

331
00:19:55,040 --> 00:19:57,766
...אם אתה מתכוון לשאת אותו
מסביב עם שפתון וטיילנול.

332
00:19:57,790 --> 00:19:59,580
ובכן, קיבלתי את זה כשהייתי

333
00:20:01,200 --> 00:20:02,926
עובדים בלילות על שולחן הפשע.

334
00:20:02,950 --> 00:20:05,476
עדיף שיהיה את זה ולא צריך דבר סוג.

335
00:20:05,500 --> 00:20:07,926
כן, אני אגיד. בואו
מקווה שאתה לא צריך את זה.

336
00:20:07,950 --> 00:20:10,976
אמא, אני MMA בראש
פניך כדי להשיג לך מושב, בסדר?

337
00:20:11,000 --> 00:20:12,476
זמן חדשות?

338
00:20:13,750 --> 00:20:16,330
הנה הוא! מה שלומך?

339
00:20:20,200 --> 00:20:21,790
ערב טוב לכולם.

340
00:20:22,290 --> 00:20:26,290
מטרת בית העירייה הזה
הלילה הוא להפריד בין שמועה לעובדה,

341
00:20:26,790 --> 00:20:30,700
כדי לספק לך כמה תשובות
ובתקווה קצת נחמה.

342
00:20:31,290 --> 00:20:34,136
ולאלה מכם
צופה בבית הערב,

343
00:20:34,160 --> 00:20:36,676
כל כך הרבה כשאנחנו שומעים
על רציחות בטלוויזיה,

344
00:20:36,700 --> 00:20:39,636
אנחנו שוכחים שהקורבן הוא אדם

345
00:20:39,660 --> 00:20:42,306
שהשאיר אחריו חברים, משפחה,

346
00:20:42,330 --> 00:20:44,910
קהילה, וכל כך הרבה שאלות.

347
00:20:45,410 --> 00:20:48,160
ועבורנו, שבעתות פחד,

348
00:20:48,660 --> 00:20:51,830
למצוא את מי שאתה
אמון הוא אפילו יותר חשוב.

349
00:20:53,250 --> 00:20:56,926
אז אני רוצה להודות לך, ראש העיר
woodruff, על ההרכבה של האירוע הזה

350
00:20:56,950 --> 00:20:58,056
בהתראה כל כך קצרה

351
00:20:58,080 --> 00:21:01,426
ועל כך שיש wsk בתור א
מקור מהימן שיכסה את זה.

352
00:21:01,450 --> 00:21:03,386
כֵּן!

353
00:21:03,410 --> 00:21:05,330
כֵּן. תודה, אדוני ראש העיר. תודה לך.

354
00:21:08,290 --> 00:21:09,870
הבלש הארפר?

355
00:21:11,580 --> 00:21:13,080
בזבוז זמן לעזאזל.

356
00:21:15,000 --> 00:21:18,306
גבירותיי ורבותיי, אני אלך
קדימה ולשתף אותך במה שאני יכול,

357
00:21:18,330 --> 00:21:22,000
ואז אני מניח שנעשה זאת
לפתוח אותו לשאלות.

358
00:21:23,200 --> 00:21:27,516
רייצ'ל הופקינס והלן ואנג,
הם היו חלק מהקהילה הזו.

359
00:21:27,540 --> 00:21:29,830
הם גדלו כאן. הם גרו במקום.

360
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
שניהם נרצחו.

361
00:21:33,200 --> 00:21:35,580
זה היה אלים. זה היה
מתועב. זה היה מחריד.

362
00:21:36,160 --> 00:21:39,056
ואנחנו מאמינים שהרציחות האלה היו...

363
00:21:39,080 --> 00:21:41,370
הם מחוברים. אלה
נשים היו ממוקדות.

364
00:21:42,040 --> 00:21:45,596
אנחנו כן מאמינים שהם היו מחויבים
על ידי אותו אדם או אנשים.

365
00:21:45,620 --> 00:21:47,176
אתה מתכוון כמו רוצח סדרתי?

366
00:21:47,200 --> 00:21:49,386
- מה לעזאזל?
- מי עושה את זה?

367
00:21:49,410 --> 00:21:52,976
עכשיו, תראה, אני... עבדתי
רצח בחלק העליון של עשור,

368
00:21:53,000 --> 00:21:56,096
לא רק כאן בגוש
מחוז, אבל מטרו אטלנטה.

369
00:21:56,120 --> 00:21:58,426
ואני מבטיח לך…

370
00:21:58,450 --> 00:22:01,976
עבדתי עם כמה מהטובים ביותר
צוותי חקירה בארץ,

371
00:22:02,000 --> 00:22:05,386
ודבר אחד אני רק רוצה
כולכם לעטוף את ראשיכם

372
00:22:05,410 --> 00:22:08,556
הוא שרוב אלה
במקרים, הם לא פתורים.

373
00:22:08,580 --> 00:22:10,726
- מה לעזאזל זה אומר?
- לעזאזל.

374
00:22:10,750 --> 00:22:12,926
זו לא אטלנטה.
- אני מבין.

375
00:22:12,950 --> 00:22:15,386
אתה לא מתכוון לפתור את זה?
- מעולם לא אמרתי את זה.

376
00:22:15,410 --> 00:22:20,426
אני רק אומר מה זה הולך
דורש זה סבלנות, כן? ושיתוף פעולה.

377
00:22:20,450 --> 00:22:22,556
אתה תצטרך לתת לנו לעשות את העבודה שלנו.

378
00:22:22,580 --> 00:22:26,886
חשבתי שהתפקיד שלך הוא
להגן על אזרחי דהלונגה.

379
00:22:26,910 --> 00:22:28,750
- כן!
- נכון לעזאזל!

380
00:22:33,160 --> 00:22:37,556
זה בהחלט העבודה שלנו.
- מה אתה עושה כדי לשמור על בטיחות הילדים שלנו?

381
00:22:37,580 --> 00:22:41,596
אני לא מאמין שהילדים שלך לא בטוחים. אני
לא מאמין שמכוונים לילדים.

382
00:22:41,620 --> 00:22:43,596
אתה יודע מי הוא מטרה?

383
00:22:43,620 --> 00:22:46,176
הילדים שלנו בסכנה!
קדימה ותגיד את זה!

384
00:22:46,200 --> 00:22:47,556
שמעתי שהם עירומים.

385
00:22:47,580 --> 00:22:49,766
– הם הוציאו את העיניים!
- למען השם.

386
00:22:49,790 --> 00:22:52,846
שמעתי שהם עירומים.
שמעתי שהם היו בטבעת מין!

387
00:22:52,870 --> 00:22:55,096
- מה מופע ניתזי הדם?
- די...

388
00:22:55,120 --> 00:22:57,176
תענה לעזאזל
שאלה! האם הם היו עירומים?

389
00:22:57,200 --> 00:23:00,346
תן לאחי לדבר, ג'ורדן!
- לך תזדיין, זו!

390
00:23:00,370 --> 00:23:02,806
- אידיוט מזוין.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, בבקשה?

391
00:23:02,830 --> 00:23:05,346
גבירותי ורבותי,
לא כך זה עובד.

392
00:23:05,370 --> 00:23:08,580
יש לנו עבודה לעשות,
וזה לא זה, אז…

393
00:23:10,910 --> 00:23:12,016
אני מציע לך לילה טוב.

394
00:23:12,040 --> 00:23:14,266
לאן הוא הולך לעזאזל?

395
00:23:14,290 --> 00:23:17,636
היי, תחזור לשם ו
תעשה את העבודה שלך, פחדן מזוין.

396
00:23:17,660 --> 00:23:19,226
תעזוב אותו. תתעסק בעניינים שלך.

397
00:23:19,250 --> 00:23:21,426
- שתוק.
סתום את חור העוגה המזוין שלך.

398
00:23:21,450 --> 00:23:27,450
גבירותי ורבותי, מה שראיתם שם
הוא בלש שעושה את עבודתו. בְּסֵדֶר?

399
00:23:28,120 --> 00:23:31,596
אז עכשיו יותר מתמיד, זהו
חשוב שנשמור אחד על השני.

400
00:23:31,620 --> 00:23:33,556
שדואגים אחד לשני.

401
00:23:33,580 --> 00:23:35,056
ואני אומר עכשיו יותר מתמיד

402
00:23:35,080 --> 00:23:39,120
כי אני עצמי יודע
למה הרוצח הזה מסוגל.

403
00:23:39,660 --> 00:23:41,830
מצאתי את גופתה של הלן ואנג.

404
00:23:44,330 --> 00:23:47,636
עכשיו, כיסיתי אינספור
רציחות במהלך הקריירה שלי.

405
00:23:47,660 --> 00:23:51,250
דברים מתועבים, זוועתיים, מכוערים.

406
00:23:52,580 --> 00:23:57,160
מה שראיתי שם היה בערך כמו
גרוע כמו כל דבר שאי פעם ראיתי.

407
00:23:59,620 --> 00:24:01,806
עכשיו, אני לא יודע
הרבה. אני לא בלש,

408
00:24:01,830 --> 00:24:05,580
אבל למדתי שניים
דברים על אנשים שהורגים.

409
00:24:06,160 --> 00:24:10,846
האחד הוא האינדיקטור הטוב ביותר של
התנהגות עתידית היא התנהגות עבר,

410
00:24:10,870 --> 00:24:14,556
ושניים, הרוצח בדרך כלל מכיר את הקורבן שלו.

411
00:24:14,580 --> 00:24:16,886
- ישו היקר.
- אלוהים אדירים.

412
00:24:16,910 --> 00:24:21,556
מה שאומר אחד מאיתנו
כאן, אולי רבים מאיתנו,

413
00:24:21,580 --> 00:24:23,500
אולי יודע מי הרוצח.

414
00:24:25,500 --> 00:24:27,040
אולי לא נרצה לומר.

415
00:24:31,120 --> 00:24:33,846
הרוצח יכול להיות בחדר הזה.

416
00:24:33,870 --> 00:24:38,096
איפה דאפי? איך זה שהוא לא כאן?
הלכת לבית הספר עם הבנות האלה.

417
00:24:38,120 --> 00:24:41,426
כן, זו, הלכת לסנט הילארי.
היית בתוכנית התשלומים.

418
00:24:41,450 --> 00:24:44,176
הזין הרפוי שלך היה על
תוכנית התשלומים, ג'ורדן!

419
00:24:44,200 --> 00:24:46,426
הלוואי שהיה לך את זה
זין צולע, נכון?

420
00:24:46,450 --> 00:24:50,290
אתה יודע מה? תגיד את זה בפרצוף שלי.
למה שלא תגיד את זה לפרצוף המזוין שלי?

421
00:24:53,540 --> 00:24:55,676
תזדיין אותך ואת כל הילדים שיש לך!

422
00:24:55,700 --> 00:24:58,766
קדימה, גבה!

423
00:24:58,790 --> 00:25:01,636
- סליחה!
- צא מהפרצוף המזוין שלי!

424
00:25:01,660 --> 00:25:04,386
- לך תזדיין! תוריד ממני לעזאזל.
- התמקם!

425
00:25:04,410 --> 00:25:07,660
היי עכשיו! היי עכשיו!

426
00:25:18,040 --> 00:25:19,540
תודה, דהלונגה.

427
00:25:21,000 --> 00:25:23,386
…פָּנִים! לך תזדיין! תוריד ממני לעזאזל.

428
00:25:23,410 --> 00:25:26,250
נמאס לי מהחרא שלך! כל מה שאתה עושה זה לדבר!

429
00:25:31,160 --> 00:25:33,540
לעזאזל! אני אוהב את הילדה הזאת.

430
00:25:34,830 --> 00:25:35,950
היי, לקסי.

431
00:25:36,540 --> 00:25:38,516
לידיעתך, אני אגיש דו"ח מהשטח,

432
00:25:38,540 --> 00:25:40,596
שתצטרך להפעיל
במהלך השעה עשר.

433
00:25:40,620 --> 00:25:42,726
- לאן אתה הולך?
- דהלונגה.

434
00:25:42,750 --> 00:25:45,290
- מה?
תבקש מאדי לכסות את השולחן שלי.

435
00:25:51,660 --> 00:25:54,226
- מה זה היה?
- בית עירייה. אנשים מדברים.

436
00:25:54,250 --> 00:25:55,596
כן, מדבר עליי.

437
00:25:55,620 --> 00:25:57,306
ובכן, לא אמרתי את שמך.

438
00:25:57,330 --> 00:25:59,806
אם האנשים שמכירים אותך
חושב שאולי יש לך תובנה

439
00:25:59,830 --> 00:26:02,766
איך או למה רייצ'ל
או הלן נרצחה,

440
00:26:02,790 --> 00:26:03,976
אז זה לא עליי.

441
00:26:04,000 --> 00:26:07,636
שְׁטוּיוֹת! לא דיברתי עם אלה
כלבות בשנים, ואתה יודע את זה.

442
00:26:07,660 --> 00:26:10,426
ואתה לעזאזל עזבת,
אנה, אז למה את כאן?

443
00:26:10,450 --> 00:26:13,346
מה אתה מנסה לעשות?
חרא עליי? חרא על העיר הזאת?

444
00:26:13,370 --> 00:26:16,556
אני מתכוון, ישוע המזוין המשיח.
אתה עדיין נוטר טינה על...

445
00:26:16,580 --> 00:26:19,306
עברו 20 שנה מזוינת.
אפילו לא היה עניין כל כך גדול.

446
00:26:19,330 --> 00:26:22,620
איפה היית, זואי, אתמול בלילה
בין השעות שמונה ל-12?

447
00:26:28,620 --> 00:26:30,250
מַצחִיק. מַצחִיק.

448
00:26:31,370 --> 00:26:36,266
הם תמיד זלזלו בי, אלה
שניים, בדיוק כמו כולם בעיר הזאת.

449
00:26:36,290 --> 00:26:37,540
אפילו אח שלי.

450
00:26:38,450 --> 00:26:40,750
זה בגלל שאף אחד
יודע למה אתה מסוגל.

451
00:26:42,410 --> 00:26:43,540
אבל אני כן.

452
00:26:45,540 --> 00:26:46,870
זה מפחיד אותך?

453
00:26:48,080 --> 00:26:49,870
חושבים מי יכול להיות הבא?

454
00:26:50,370 --> 00:26:51,700
זה מפחיד אותך?

455
00:26:58,330 --> 00:26:59,830
עדיף שתסתלק מכאן, זואי.

456
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
זה לא בטוח.

457
00:27:48,830 --> 00:27:51,516
אין כמו איזו עיר קטנה
דרמה כדי לעורר תיאבון.

458
00:27:51,540 --> 00:27:53,426
- כן.
- רוצה לחטוף ביס לאכול?

459
00:27:54,450 --> 00:27:57,160
אני לא יכול, בעצם. יש לי
משהו אחר שאני צריך לעשות.

460
00:27:58,160 --> 00:28:00,386
בְּסֵדֶר. אני אהיה ער קצת,

461
00:28:00,410 --> 00:28:03,000
כך שתמיד תוכל לדפוק
אם אתה צריך חברה.

462
00:28:03,950 --> 00:28:07,080
היי, תודה על עזרתך
הלילה, ריצ'רד. אני מעריך את זה.

463
00:28:07,660 --> 00:28:08,660
כֵּן.

464
00:28:16,330 --> 00:28:17,700
אֵין בְּעָיָוֹת.

465
00:28:23,040 --> 00:28:23,926
היי, מותק.

466
00:28:23,950 --> 00:28:25,700
מה אתה עושה?

467
00:28:26,290 --> 00:28:27,926
... לא הרבה.

468
00:28:27,950 --> 00:28:30,226
- מה קורה?
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.

469
00:28:30,250 --> 00:28:34,040
מַה? מותק... שלום? זִיוּן.

470
00:29:03,700 --> 00:29:04,700
קלייד.

471
00:29:06,080 --> 00:29:08,870
אתה יכול לשתף עם
לנו איך אתה מרגיש?

472
00:29:09,870 --> 00:29:11,830
זה פשוט מתסכל.

473
00:29:12,540 --> 00:29:15,200
לא יודע כלום,
לא אמרו לי כלום.

474
00:29:15,700 --> 00:29:18,290
כלומר, ובית העירייה ההוא...

475
00:29:18,910 --> 00:29:21,926
אני פשוט שמח שלא טרחתי ללכת.

476
00:29:21,950 --> 00:29:24,226
איך זה עוזר לכל אחד מאיתנו, באמת?

477
00:29:24,250 --> 00:29:27,660
אני יכול רק לדמיין כמה פוגע
זה בטח היה בשבילך.

478
00:29:29,000 --> 00:29:31,176
כל מה שחשוב לי זה להשיג צדק.

479
00:29:32,540 --> 00:29:37,000
עושה כל מה שאני יכול כדי למצוא
מי שהרג את רייצ'ל והלן.

480
00:29:38,120 --> 00:29:41,306
אני רוצה את מי שמכוון
הנשים הטובות של העיר הזאת

481
00:29:41,330 --> 00:29:43,886
שייעצרו ויישאו באחריות.

482
00:29:44,910 --> 00:29:48,636
אז אני מציע פרס של 50,000 דולר

483
00:29:48,660 --> 00:29:53,040
לכל מי שיודע משהו
על מה שקרה לאשתי.

484
00:30:00,120 --> 00:30:01,620
שמעת את זה כאן ראשון.

485
00:30:02,120 --> 00:30:04,766
בעיירה שבה לכולם יש שאלות,

486
00:30:04,790 --> 00:30:10,160
בעל מתאבל אחד הוא
מציע 50,000 דולר עבור תשובות.

487
00:30:10,910 --> 00:30:13,120
דיווח חי מדהלונגה,

488
00:30:13,620 --> 00:30:15,000
לקסי ג'ונס.

489
00:30:16,200 --> 00:30:17,450
אנחנו ברורים.

490
00:30:19,330 --> 00:30:20,790
כל כך מצטער על האובדן שלך.

491
00:30:22,160 --> 00:30:24,096
- לקבל את כל זה?
כן, ברור שהבנתי.

492
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
טוֹב. בוא נלך.

493
00:30:35,870 --> 00:30:39,516
ובכן, תחשוב על זה כעל
סימן פיסוק על הסיפור.

494
00:30:39,540 --> 00:30:42,040
- זה לא כל כך פשוט!
- מי יודע? אולי זה עוזר.

495
00:30:43,580 --> 00:30:46,056
אבל אם אתה מריץ שוב
קטעים מבית העירייה,

496
00:30:46,080 --> 00:30:47,926
תצטרך להריץ שוב את הקליפ שלי.

497
00:30:47,950 --> 00:30:50,386
רק כדי לדייק בעניין.

498
00:30:50,410 --> 00:30:51,870
יש לך שעתיים.

499
00:30:52,750 --> 00:30:53,830
תודה, ג'ים.

500
00:31:00,330 --> 00:31:02,266
יש לך משהו
אתה רוצה להגיד לי?

501
00:31:02,290 --> 00:31:05,750
לא, אני פשוט... ...אני לא
לדעת למה היית עושה את זה.

502
00:31:07,330 --> 00:31:08,476
לעשות מה?

503
00:31:08,500 --> 00:31:10,120
תעבור את כל הצרות האלה

504
00:31:10,790 --> 00:31:12,790
רק כדי להוריד את הברק מאנה.

505
00:31:14,200 --> 00:31:17,910
כלומר... כבר יש לך
שולחן העוגן, מותק.

506
00:31:18,410 --> 00:31:21,620
למי אכפת מה היא
עושה בשטח, אתה יודע?

507
00:31:22,120 --> 00:31:23,290
ובכן, אכפת לי.

508
00:31:25,910 --> 00:31:27,410
כי היא רודפת אחרי מה ששלי.

509
00:31:34,620 --> 00:31:37,580
ואני לא

510
00:31:38,120 --> 00:31:41,200
הולך לתת לה את זה.

511
00:31:43,910 --> 00:31:44,910
אני?

512
00:31:46,120 --> 00:31:47,120
לא.

513
00:32:07,620 --> 00:32:09,370
היכנס לרכב.

514
00:32:12,870 --> 00:32:15,846
- האם עלינו ללכת לבית האגם?
- בלש פאטל.

515
00:32:15,870 --> 00:32:18,766
היי, זה וולי.

516
00:32:18,790 --> 00:32:22,330
לא הצלחתי להגיע לבלש הארפר,
אז חשבתי לתת לך טבעת.

517
00:32:22,830 --> 00:32:24,726
בְּסֵדֶר. כן, אני מבין.

518
00:32:24,750 --> 00:32:27,080
דגימת ה-DNA שלו מזוהמת צולבת.

519
00:32:28,870 --> 00:32:31,160
יש גדילים משניים
אנשים שונים בו.

520
00:32:32,580 --> 00:32:35,136
תודה. …
- כן.

521
00:32:35,160 --> 00:32:39,160
אוקיי, אני אודיע לו.
- מגניב. שיהיה לך לילה נהדר.

522
00:33:05,450 --> 00:33:07,160
האם כולם לובשים אותם?

523
00:33:45,750 --> 00:33:46,750
היי, אנה.

524
00:33:47,410 --> 00:33:48,410
היי.

525
00:33:49,080 --> 00:33:51,700
תודה ש... שבאתם.

526
00:33:54,750 --> 00:33:55,950
כֵּן.

527
00:33:58,950 --> 00:34:00,870
אתה יודע, אני יודע שאתה...

528
00:34:02,370 --> 00:34:05,040
לא היית באטלנטה, אתה יודע את...

529
00:34:06,200 --> 00:34:07,620
הלילה שבו מתה רחל.

530
00:34:11,580 --> 00:34:13,000
ראית אותי, נכון?

531
00:34:16,540 --> 00:34:17,750
אתה יודע שהייתי איתה.

532
00:34:24,120 --> 00:34:25,500
לא פגעתי בה, אנה.

533
00:34:29,200 --> 00:34:30,500
אתה יודע את זה, נכון?

534
00:34:40,410 --> 00:34:42,040
ראית משהו?

535
00:34:42,660 --> 00:34:44,500
עוד מישהו שהיה שם?

536
00:34:46,750 --> 00:34:47,806
אתה יודע מי עשה את זה?

537
00:34:47,830 --> 00:34:50,200
לא עשיתי את זה, אם זה מה שאתה שואל.

538
00:34:51,040 --> 00:34:52,040
בְּסֵדֶר.

539
00:34:53,750 --> 00:34:55,000
זה עושה שניים מאיתנו.

540
00:34:59,410 --> 00:35:01,250
אני מצטער שראית את זה, אנה.

541
00:35:02,250 --> 00:35:03,660
זה לא אמר כלום.

542
00:35:04,830 --> 00:35:07,040
כן, אבל זה היה חשוב לה אפילו פחות.

543
00:35:09,080 --> 00:35:10,660
אז למה היית איתה, ג'ק?

544
00:35:11,870 --> 00:35:16,016
אותה סיבה שהיית עם זה...
גורילה של צלם שלך, נכון?

545
00:35:16,040 --> 00:35:19,976
חוץ מהגורילה שלי של צלם
לא נמצא שחוט למחרת בבוקר

546
00:35:20,000 --> 00:35:22,096
איתי אחראי
לגלות מי עשה את זה.

547
00:35:22,120 --> 00:35:23,556
זה הוגן, אנה.

548
00:35:23,580 --> 00:35:26,056
אולי הייתי צריך להגיד משהו.
אולי.

549
00:35:26,080 --> 00:35:28,096
אני לא יכול לחכות לשמוע את זה.

550
00:35:28,120 --> 00:35:30,226
אתה רק אומר שעשיתי, נכון?

551
00:35:30,250 --> 00:35:33,450
תעקוב אחרי זה, ואז הם
תעיף אותי מהתיק, אז מה?

552
00:35:34,000 --> 00:35:35,160
מי יפתור את זה?

553
00:35:36,450 --> 00:35:38,266
מישהו כאן יפתור את זה?

554
00:35:38,290 --> 00:35:40,926
מישהו שמעולם לא היה על א
מקרה רצח, שלא לדבר על פתר אחד?

555
00:35:40,950 --> 00:35:42,926
מי יעשה את זה אם אני אעזוב את זה?

556
00:35:42,950 --> 00:35:45,976
אז אתה משחית את שלך
מקרה משלו, לעבור על החוק,

557
00:35:46,000 --> 00:35:49,176
אבל להתעקש להישאר על זה
במקום, אני לא יודע, לומר,

558
00:35:49,200 --> 00:35:51,476
"היי, חברים, זה שם
היא רייצ'ל הופקינס."

559
00:35:51,500 --> 00:35:54,476
"אני לא יודע מי הרג אותה,
אבל אני יודע מי זין אותה. אני."

560
00:35:54,500 --> 00:35:56,226
אבל לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

561
00:35:56,250 --> 00:35:59,266
לא. אתה המסוגל היחיד
שוטר בצד הזה של אטלנטה,

562
00:35:59,290 --> 00:36:02,476
אז אתה מצליח להיות שניהם
הקורבן והגיבור של הסיפור שלך.

563
00:36:02,500 --> 00:36:05,450
זה לא ייאמן, אבל זה מה שאתה עושה.

564
00:36:06,160 --> 00:36:08,476
מניח שאני ממש מצטער
שאתה מרגיש כך.

565
00:36:08,500 --> 00:36:09,620
לא, אתה לא.

566
00:36:10,540 --> 00:36:13,370
זה מה שאנשים אומרים לו
לגרום לעצמם להרגיש טוב יותר.

567
00:36:16,200 --> 00:36:17,950
אתה לא מצטער על מה שאני מרגיש.

568
00:36:18,450 --> 00:36:21,676
להצטער על מה שאני מרגיש,
תצטרך להבין קודם.

569
00:36:21,700 --> 00:36:24,136
- נכון.
- אבל אתה לא עושה את זה.

570
00:36:24,160 --> 00:36:25,660
מניח שלא.

571
00:36:26,910 --> 00:36:27,910
מניח שלא.

572
00:36:28,620 --> 00:36:32,080
אמרתי לך שאני לא מרגיש טוב
עזבתי אותה באותו לילה, נכון?

573
00:36:34,160 --> 00:36:35,200
אני לא?

574
00:36:36,250 --> 00:36:37,620
כן, אנה, עשית זאת.

575
00:36:38,200 --> 00:36:41,200
מה, אתה חושב שאני לא יודע את זה?
אתה חושב שאני לא חושב על זה?

576
00:36:42,580 --> 00:36:46,040
אתה חושב שאני לא נושא את זה
איתי? היא גם הייתה שלי.

577
00:36:48,080 --> 00:36:51,200
היא... היא גם הייתה התינוקת שלי.

578
00:36:54,330 --> 00:36:57,660
לעולם לא יוצא לי לראות אותה שוב
או. לעולם אל תצליח להחזיק אותה.

579
00:36:58,250 --> 00:37:01,226
תשיר לה, תחזיק את ידה. אני
שונא את עצמי. אני מאשים את עצמי...

580
00:37:01,250 --> 00:37:04,636
לא, זה לא מה שאני אומר.
אני לא אומר שזו אשמתך, ג'ק.

581
00:37:04,660 --> 00:37:08,160
- לא של אמא. אני יודע את זה.
- הדבר שאני פשוט... אני... אני...

582
00:37:09,290 --> 00:37:13,410
הדבר שאני לא יכול לעטוף את ראשי סביבו
הוא אחרי כל מה שאיבדנו, אחרי...

583
00:37:14,080 --> 00:37:17,000
אחרי כמה נמוכים ושבורים היינו...

584
00:37:18,950 --> 00:37:20,500
... אז בחרת לעזוב אותי.

585
00:37:21,330 --> 00:37:25,226
כלומר... ...זה אפילו לא זה
עשית. ככה עשית את זה.

586
00:37:25,250 --> 00:37:28,410
לא עשית... לא עשית...
...לא אמרת כלום.

587
00:37:29,370 --> 00:37:32,370
אתה פשוט... הרגע התברגת.
אין הסבר. לא…

588
00:37:33,450 --> 00:37:35,790
העניין הוא, אנה, אני
נשבע באלוהים, אני יכול...

589
00:37:36,660 --> 00:37:38,200
יכולתי לעבור את זה.

590
00:37:38,950 --> 00:37:40,266
מאבד הכל.

591
00:37:40,290 --> 00:37:41,830
מאבד את הקריירה שלי.

592
00:37:42,700 --> 00:37:43,750
מאבד אותך.

593
00:37:45,830 --> 00:37:47,846
אתה לעזאזל ידעת את זה,
ידעתי שאני מחפש אותך.

594
00:37:47,870 --> 00:37:49,910
ידעת, והיית בסדר עם זה.

595
00:37:50,500 --> 00:37:53,450
אין שום דבר בעולם הזה
יכולת לעשות לי. שום דבר…

596
00:37:54,000 --> 00:37:56,136
אף פעם לא הייתי כזה
מתאכזר אלייך, אנה. אֵיִ פַּעַם.

597
00:37:56,160 --> 00:37:58,306
ככה זה קרה?
ככה אתה זוכר את זה?

598
00:37:58,330 --> 00:38:02,136
זה לא איך שזכרתי את זה,
אנה. ככה זה קרה. זו עובדה.

599
00:38:02,160 --> 00:38:04,136
ניסיתי. הפסקת.

600
00:38:04,160 --> 00:38:05,926
כיבדתי את המחויבות שלי, את הנדר שלי.

601
00:38:05,950 --> 00:38:08,790
משכתי את הקצה שלי
מציאה מזוינת, אנה.

602
00:38:10,120 --> 00:38:13,766
והדברים נעשו קשים, ואתה
זנב תחוב, ואתה לעזאזל עוזב.

603
00:38:13,790 --> 00:38:15,016
זה מה שעשית.

604
00:38:15,040 --> 00:38:19,266
וכל מה שעשיתי זה... ניסיתי לקחת את שלך
הכאב רחוק. זה כל מה שניסיתי לעשות.

605
00:38:19,290 --> 00:38:21,476
ניסיתי להיות שם בשבילך, להחזיק אותך

606
00:38:21,500 --> 00:38:25,016
וליידע אותך לא משנה מה, אנחנו
יכולים לעבור הכל ביחד.

607
00:38:25,040 --> 00:38:27,176
רציתי לתקן את זה, לשפר אותך.

608
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
לא רציתי שתעשה זאת
תעשה אותי טוב יותר, ג'ק!

609
00:38:31,000 --> 00:38:33,766
לא רציתי שתתקן
זה. רק רציתי שת...

610
00:38:33,790 --> 00:38:35,676
רציתי שתקשיב לי.
- מה?

611
00:38:35,700 --> 00:38:38,726
מתי אני לא מקשיב לך?
איך אתה יכול להגיד שאני לא מקשיב?

612
00:38:38,750 --> 00:38:41,226
אף פעם לא הקשבתי.
מה שאמרת, הייתי...

613
00:38:41,250 --> 00:38:43,790
שתוק לעזאזל!

614
00:38:44,870 --> 00:38:46,200
פעם אחת.

615
00:38:50,370 --> 00:38:52,410
רצית שאחזיק אותך.

616
00:38:53,290 --> 00:38:55,120
אז בגלל זה החזקת אותי.

617
00:38:57,290 --> 00:39:00,136
רצית שאסכים, אספר
אצלך הכל היה בסדר,

618
00:39:00,160 --> 00:39:01,870
שנעבור את זה ביחד.

619
00:39:03,040 --> 00:39:05,426
כבר איבדתי תינוק אחד.
לא הייתי צריך אחר.

620
00:39:05,450 --> 00:39:07,596
- אתה יודע כמה זה לא הוגן?
אני מצטער.

621
00:39:07,620 --> 00:39:10,426
אתה יודע כמה זה לא הוגן?
שום דבר לא הוגן, ג'ק.

622
00:39:10,450 --> 00:39:13,096
אתה יודע כמה זה לא הוגן לעזאזל?
- שום דבר אינו הוגן.

623
00:39:13,120 --> 00:39:15,950
חשבתי שתלמד
לאחר ששרלוט הלכה. הוֹגֶן!

624
00:39:20,580 --> 00:39:22,500
"את צריכה הפסקה, אנה."

625
00:39:23,040 --> 00:39:24,450
"אתה עובד יותר מדי."

626
00:39:27,160 --> 00:39:29,330
"אמא יכולה לשמור על התינוק."

627
00:39:29,830 --> 00:39:31,750
"לא, אל תדאג. אנחנו יכולים לעזוב אותה."

628
00:39:32,750 --> 00:39:34,500
"אתה מדמיין דברים."

629
00:39:35,410 --> 00:39:37,950
"שרלוט פשוט בררנית. היא תהיה בסדר."

630
00:39:41,700 --> 00:39:43,290
היא לא הייתה בסדר, נכון?

631
00:39:52,870 --> 00:39:55,176
ואז כששמרת
אומר לי שאני אהיה בסדר,

632
00:39:55,200 --> 00:39:57,160
"אתה בסדר, אתה בסדר," זה פשוט...

633
00:39:58,200 --> 00:40:00,016
זה הרגיש כמו בקשה.

634
00:40:00,040 --> 00:40:03,120
רק כדי להתגבר על זה. אני... לא עשיתי...

635
00:40:03,620 --> 00:40:06,910
לא רציתי שתתקן
אני, ג'ק. רק רציתי זמן.

636
00:40:08,250 --> 00:40:09,410
זמן ל

637
00:40:10,540 --> 00:40:12,660
לחיות בכאב, להרגיש אותו. אני…

638
00:40:13,160 --> 00:40:15,250
כששרלוט עזבה, כל זה היה...

639
00:40:17,950 --> 00:40:21,580
נשאר בי רק זה
ריקנות בלתי אפשרית, זה

640
00:40:22,620 --> 00:40:23,620
חור.

641
00:40:25,250 --> 00:40:27,926
פשוט לא ידעתי מה
לעשות. הייתי חייב ללכת, ג'ק.

642
00:40:27,950 --> 00:40:31,870
לא הייתה לי ברירה כי
החור הזה היה שרלוט.

643
00:40:32,950 --> 00:40:35,226
זה כל מה שנשאר לי מהילדה שלנו,

644
00:40:35,250 --> 00:40:38,450
והמשכת לנסות
קח אותה ממני, אז...

645
00:40:44,370 --> 00:40:46,660
פשוט לא יכולתי לתת לך.

646
00:40:51,120 --> 00:40:52,250
אני כל כך מצטער.

647
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
היי…

648
00:41:01,160 --> 00:41:02,160
היי…

649
00:41:04,290 --> 00:41:05,266
רגע.

650
00:41:05,290 --> 00:41:06,790
אני כל כך מצטער, אנה.

651
00:41:10,250 --> 00:41:12,080
אני יכול רק להחזיק אותך לשנייה?

652
00:41:13,330 --> 00:41:16,580
אני כל כך מצטער. אני יכול פשוט להחזיק אותך?

653
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
אני מצטער.

654
00:41:29,790 --> 00:41:31,870
אני יודע, אני יודע.

655
00:41:34,620 --> 00:41:36,660
אני מצטער.

656
00:41:40,700 --> 00:41:42,790
אני מצטער!

657
00:41:47,580 --> 00:41:49,410
אתה לא צריך להצטער.

658
00:41:52,910 --> 00:41:54,620
אני כל כך מצטער, ג'ק.